Leukaspis (Локассіс) був процвітаючим греко-римським портом і містом, заснованим у другому столітті до нашої ери, і на піку якого він виріс до 15 000 жителів. Також відомий як Антифра, Леукаспіс був комерційним центром середземноморської оливкової, виноробної та пшеничної промисловості, здійснюючи торгівлю як у внутрішніх країнах, так і за кордоном.

У 365 році нашої ери Леукаспіс був повністю спустошений цунамі, наслідком землетрусу на Криті.

На жаль, значний розвиток району навколо Леукаспісу означав, що значна частина колишнього порту була втрачена. Однак частини Леукаспісу були ретельно розкопані і утворюють археологічний пам’ятник Марина-ель-Аламейн.

Серед руїн на археологічному місці Марина-ель-Аламейн-залишки віл, лазень, театру, некрополя (місце поховання) та агори (міська площа/ринок). Однією з головних будівель, яку варто побачити, є базиліка, яка починалася як громадська зала, а потім стала церквою після піднесення християнства.


Серед курортів Єгипту піднімається стародавнє приморське місто

Сьогодні це розкіш розкішних будинків для відпочинку, де багаті єгипетські граються на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.

Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон.

Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.

Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів гробниці, вілли та міські вулиці стародавнього Леукаспіса - рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомій своїми пірамідами та фараонськими храмами.

"Відвідувачі можуть зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній площі", - сказав Ахмед Амін, місцевий інспектор відділу старожитностей. "Усі чули про курортну Марину, тепер вони знатимуть історичну Марину".

Історія двох Марин нерозривно пов'язана. Коли в 1986 році китайські інженери почали вирубувати піщане узбережжя, щоб побудувати дороги для нового курорту, вони вразили стародавні гробниці та будинки міста, заснованого у другому столітті до нашої ери.

Трендові новини

Близько 200 гектарів було відведено під археологію, а скрізь уздовж узбережжя проросли села для відпочинку єгиптян, рятуючись від задушливої ​​літньої спеки в інтер'єрі для прохолодного бризу Середземномор'я.

Стародавнє місто відкривало свої секрети набагато поступовіше команді польських археологів, які розкопували це місце протягом 1990 -х років.

З’явився портрет процвітаючого портового міста, де на висоті перебувало до 15 000 жителів, які експортували зерно, худобу, вино та оливки до решти Середземномор’я.

Купці жили в елегантних двоповерхових віллах, розташованих уздовж зигзагоподібних вулиць із внутрішніми двориками з колонами, оточеними житловими та молитовними кімнатами.

Дощова вода, зібрана з дахів, стікала зі спеціальних видовбаних стовпів у канали під підлогою, що вела до сімейних цистерн. Відходи зникли у складну каналізаційну систему.

Навколо центру міста, де перетинаються дві головні вулиці, було соціальне та економічне серце міста, і досі можна знайти залишки базиліки, зали для публічних заходів, яка стала церквою після поширення християнства по всій Римській імперії.

Напівкругла ніша, обшита лавками під портиком, давала місце старостам для обговорення справ, перш ніж піти у лазню через дорогу.

Грецькі колони та яскраві вапнякові стіни висотою до шести футів (2 метри) стоять у деяких місцях, відбиваючи сонце в синьому електричному небі над темними водами найближчого моря. Відвідувачі також зможуть піднятися по крутих валах висічених скелями гробниць до глибоко похованих похоронних камер міського некрополю.

Саме з моря місто заробляло собі на життя. Він почався як прохідна станція в прибережній торгівлі між Єгиптом та Лівією на захід. Пізніше компанія почала експортувати товари з навколишніх ферм за кордон, зокрема на острів Крит, що знаходиться всього за 300 миль (480 кілометрів) від нього - це коротша поїздка, ніж з головного прибережного міста Єгипту Олександрії.

І з моря прийшов його кінець. Леукаспіс був значною мірою зруйнований, коли потужний землетрус поблизу Криту в 365 році нашої ери викликав хвилю цунамі, яка також спустошила сусідню Олександрію. У наступні століття, важкі економічні часи та розвал Римської імперії означали, що більшість поселень уздовж узбережжя зникли.

Сьогодні залишки порту втрачені. В кінці 1990 -х років була побудована штучна лагуна, оточена літніми будинками для вищих урядовців.

"Він був побудований шляхом вибуху динаміту, тому я думаю, що все, що там було, зникло", - каже Агнешка Добровльська, архітектор, яка допомагала розкопувати стародавнє місто разом із польською командою у 1990 -х роках.

Однак інтерес уряду Єгипту до цього місця зростав за останні кілька років, що стало частиною поновлення уваги до розвитку класичного минулого країни. У 2005 році Добровльська повернулася в рамках проекту USAID щодо перетворення стародавньої Марини у музей під відкритим небом для туристів.

Це не могло бути кращого часу для стародавньої Марини, яка давно привертала жадібні погляди забудовників.

"Я дуже щасливий, що він все ще існує, тому що, коли я був залучений, існували великі плани щодо включення цього сайту у велике поле для гольфу, яке будував один із цих магнатів. Очевидно, антикваріат цього не дозволив, тому це цілком добре, " - згадує Добровльська.

Поновлення цього сайту є частиною плану залучити більше цілорічного туризму до того, що зараз є переважно літнім місцем для просто єгиптян - можливо, маючи на увазі залучення європейських туристів, які зараз збираються на пляжі в сусідньому Тунісі взимку.

Потрібно ще багато зробити для досягнення урядової мети відкрити сайт до середини вересня, оскільки стародавні фрагменти кераміки все ще засмічують землю, а кістки лежать відкритими у їхніх могилах.

Але якщо стара Марина досягне успіху, то подібне перетворення могло статися з величезним храмом Осіріса, що знаходиться всього за 30 миль від нас, де домініканська археологічна група шукає місце поховання приречених любителів класики, Антонія та Клеопатри.

"План полягає в тому, щоб зробити те саме для Taposiris Magna, щоб туристи могли відвідати їх",- сказав Халед Абул-Хамд, директор старовини в цьому регіоні.

Ці руїни на північному узбережжі також можуть привернути увагу відвідувачів на сусідньому полі бою Ель-Аламейн та кладовищах для битви Другої світової війни, яку колись Уінстон Черчілль назвав переломним моментом війни.

Насправді, є ознаки того, що союзницькі війська знайшли притулок у глибоких скельних гробницях Марини, всього за шість миль від найдальшої точки наступу осі на Олександрію.

Присівши в очікуванні натиску знаменитого африканського корпусу німецького генерала Роммеля, молоді британські Томмі поділилися б космосом з реберними кістками та фрагментами черепа мешканців Марини у похоронних камерах, схованих на 25 футів під землею.

Вперше опубліковано 7 вересня 2010 р. / 18:03

& скопіювати 2010 The Associated Press. Всі права захищені. Цей матеріал не можна публікувати, транслювати, переписувати або поширювати.


Історична пристань: Стародавнє місто біля моря підноситься серед курортів Єгипту

МАРИНА, Єгипет - Сьогодні це розкіш розкішних будинків для відпочинку, де багаті єгипетські граються на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.

Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон.

Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.

Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів гробниці, вілли та міські вулиці стародавнього Леукаспіса - рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомій своїми пірамідами та фараонськими храмами.

"Відвідувачі можуть піти, щоб зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній агорі (площі)", - сказав Ахмед Амін, місцевий інспектор відділу старожитностей. "Усі чули про курортну Марину, тепер вони знатимуть історичну Марину".

Історія двох Марин нерозривно пов'язана. Коли в 1986 році китайські інженери почали вирубувати піщане узбережжя, щоб побудувати дороги для нового курорту, вони вразили стародавні гробниці та будинки міста, заснованого у другому столітті до нашої ери.

Близько 200 гектарів було відведено під археологію, а скрізь уздовж узбережжя проросли села для відпочинку єгиптян, рятуючись від задушливої ​​літньої спеки в інтер'єрі для прохолодного бризу Середземномор'я.

Стародавнє місто відкривало свої секрети набагато поступовіше команді польських археологів, які розкопували це місце протягом 1990 -х років.

З’явився портрет процвітаючого портового міста, де на висоті перебувало до 15 000 жителів, які експортували зерно, худобу, вино та оливки до решти Середземномор’я.

Купці жили в елегантних двоповерхових віллах, розташованих уздовж зигзагоподібних вулиць із внутрішніми двориками з колонами, оточеними житловими та молитовними кімнатами.

Дощова вода, зібрана з дахів, стікала зі спеціальних видовбаних стовпів у канали під підлогою, що вела до сімейних цистерн. Відходи зникли у складну каналізаційну систему.

Навколо центру міста, де перетинаються дві головні вулиці, було соціальне та економічне серце міста, і досі можна знайти залишки базиліки, зали для публічних заходів, яка стала церквою після поширення християнства по всій Римській імперії.

Напівкругла ніша, обшита лавками під портиком, давала місце старостам для обговорення справ, перш ніж піти у лазню через дорогу.

Грецькі колони та яскраві вапнякові стіни висотою до шести футів (2 метри) стоять у деяких місцях, відбиваючи сонце в синьому електричному небі над темними водами найближчого моря. Відвідувачі також зможуть піднятися по крутих валах висічених скелями гробниць до глибоко похованих похоронних камер міського некрополю.

Саме з моря місто заробляло собі на життя. Він почався як прохідна станція в прибережній торгівлі між Єгиптом та Лівією на захід. Пізніше компанія почала експортувати товари з навколишніх ферм за кордоном, зокрема на острів Крит, усього за 300 миль від нього - це коротша поїздка, ніж з головного прибережного міста Єгипту Олександрії.

І з моря прийшов його кінець. Леукаспіс був значною мірою зруйнований, коли потужний землетрус поблизу Криту в 365 році нашої ери викликав хвилю цунамі, яка також спустошила сусідню Олександрію. У наступні століття, важкі економічні часи та розвал Римської імперії означали, що більшість поселень уздовж узбережжя зникли.

Сьогодні залишки порту втрачені. В кінці 1990 -х років була побудована штучна лагуна, оточена літніми будинками для вищих урядовців.

"Він був побудований шляхом вибуху динаміту, тому я думаю, що все, що там було, зникло", - каже Агнешка Добровльська, архітектор, яка допомагала розкопувати стародавнє місто разом із польською командою у 1990 -х роках.

Однак інтерес уряду Єгипту до цього місця зростав за останні кілька років, що стало частиною поновлення уваги до розвитку класичного минулого країни. У 2005 році Добровльська повернулася в рамках проекту USAID щодо перетворення стародавньої Марини у музей під відкритим небом для туристів.

Це не могло бути кращого часу для стародавньої Марини, яка давно привертала жадібні погляди забудовників.

"Я дуже щасливий, що він все ще існує, тому що коли я був залучений, існували великі плани щодо включення цього сайту у велике поле для гольфу, яке будував один із цих магнатів. Очевидно, антикварні органи цього не дозволили, тому це цілком добре, " - згадує Добровльська.

Поновлення цього сайту є частиною плану залучити більше цілорічного туризму до того, що зараз є переважно літнім місцем для просто єгиптян-можливо, маючи на увазі залучення європейських туристів, які зараз збираються на пляжі в сусідньому Тунісі взимку.

Потрібно ще багато зробити для досягнення урядової мети відкрити сайт до середини вересня, оскільки стародавні фрагменти кераміки все ще засмічують землю, а кістки лежать відкритими у їхніх могилах.

Але якщо стара Марина досягне успіху, то подібне перетворення могло статися з величезним храмом Осіріса, що знаходиться всього за 30 миль від нас, де домініканська археологічна група шукає місце поховання приречених любителів класики, Антонія та Клеопатри.

"План полягає в тому, щоб зробити те саме для Taposiris Magna, щоб туристи могли відвідати їх",- сказав Халед Абул-Хамд, директор старовини в цьому регіоні.

Ці руїни на північному узбережжі також можуть привернути увагу відвідувачів на сусідньому полі бою Ель-Аламейн та кладовищах для битви Другої світової війни, яку колись Уінстон Черчілль назвав переломним моментом війни.

Насправді, є ознаки того, що союзницькі війська знайшли притулок у глибоких скельних гробницях Марини, всього за шість миль від найдальшої точки наступу осі на Олександрію.

Присівши в очікуванні натиску знаменитого африканського корпусу німецького генерала Роммеля, молоді британські Томмі поділилися б космосом з реберними кістками та фрагментами черепа мешканців Марини у похоронних камерах, схованих на 25 футів під землею.


Серед курортів Єгипту піднімається стародавнє приморське місто

Сьогодні це розкіш розкішних будинків для відпочинку, де багаті єгипетські граються на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.

Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон.

Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.

Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів гробниці, вілли та міські вулиці стародавнього Леукаспіса - рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомої своїми пірамідами та фараонськими храмами.

"Відвідувачі можуть піти, щоб зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній агорі (площі)", - сказав Ахмед Амін, місцевий інспектор відділу старожитностей. "Усі чули про курортну Марину, тепер вони знатимуть історичну Марину".

Історія двох Марин нерозривно пов'язана. Коли в 1986 році китайські інженери почали вирубувати піщане узбережжя, щоб побудувати дороги для нового курорту, вони вразили стародавні гробниці та будинки міста, заснованого у другому столітті до нашої ери.

Трендові новини

Близько 200 гектарів було відведено під археологію, а скрізь уздовж узбережжя проросли села для відпочинку єгиптян, рятуючись від задушливої ​​літньої спеки в інтер'єрі для прохолодного бризу Середземномор'я.

Стародавнє місто відкривало свої секрети набагато поступовіше команді польських археологів, які розкопували це місце протягом 1990 -х років.

З’явився портрет процвітаючого портового міста, де на висоті перебувало до 15 000 жителів, які експортували зерно, худобу, вино та оливки до решти Середземномор’я.

Купці жили в елегантних двоповерхових віллах, розташованих уздовж зигзагоподібних вулиць із внутрішніми двориками з колонами, оточеними житловими та молитовними кімнатами.

Дощова вода, зібрана з дахів, стікала зі спеціальних видовбаних стовпів у канали під підлогою, що вела до сімейних цистерн. Відходи зникли у складну каналізаційну систему.

Навколо центру міста, де перетинаються дві головні вулиці, було соціальне та економічне серце міста, і досі можна знайти залишки базиліки, зали для публічних заходів, яка стала церквою після поширення християнства по всій Римській імперії.

Напівкругла ніша, обшита лавками під портиком, давала місце старостам для обговорення справ, перш ніж піти у лазню через дорогу.

Грецькі колони та яскраві вапнякові стіни висотою до шести футів стоять у деяких місцях, відображаючи сонце в синьому електричному небі над темними водами найближчого моря. Відвідувачі також зможуть піднятися по крутих валах висічених скелями гробниць до глибоко похованих похоронних камер міського некрополю.

Це з моря, з якого місто заробляло значну частину засобів для існування. Він почався як прохідна станція в прибережній торгівлі між Єгиптом та Лівією на захід. Пізніше компанія почала експортувати товари з навколишніх ферм за кордон, зокрема на острів Крит, що знаходиться всього за 300 миль від нього, і це#151 коротша поїздка, ніж з головного прибережного міста Єгипту Олександрії.

І з моря прийшов його кінець. Леукаспіс був значною мірою зруйнований, коли потужний землетрус поблизу Криту в 365 році нашої ери викликав хвилю цунамі, яка також спустошила сусідню Олександрію. У наступні століття, важкі економічні часи та розвал Римської імперії означали, що більшість поселень уздовж узбережжя зникли.

Сьогодні залишки порту втрачені. В кінці 1990 -х років була побудована штучна лагуна, оточена літніми будинками для вищих урядовців.

"Він був побудований шляхом вибуху динаміту, тому я думаю, що все, що там було, зникло", - каже Агнешка Добровльська, архітектор, яка допомагала розкопувати стародавнє місто разом із польською командою у 1990 -х роках.

Однак інтерес уряду Єгипту до цього місця зростав за останні кілька років, що стало частиною поновлення уваги до розвитку класичного минулого країни. У 2005 році Добровльська повернулася в рамках проекту USAID щодо перетворення стародавньої Марини у музей під відкритим небом для туристів.

Це не могло бути кращого часу для стародавньої Марини, яка давно привертала жадібні погляди забудовників.

"Я дуже щасливий, що він все ще існує, тому що, коли я був залучений, існували великі плани щодо включення цього сайту у велике поле для гольфу, яке будував один із цих магнатів. Очевидно, антикваріат цього не дозволив, тому це цілком добре, " - згадує Добровльська.

Поновлення сайту є частиною плану залучення більш цілорічного туризму до того, що зараз є переважно літнім місцем для єгиптян —, можливо, маючи на увазі залучення європейських туристів, які зараз збираються на пляжі в сусідньому Тунісі взимку.

Потрібно ще багато зробити для досягнення урядової мети відкрити сайт до середини вересня, оскільки стародавні фрагменти кераміки все ще засмічують землю, а кістки лежать відкритими у їхніх могилах.

Але якщо стара Марина досягне успіху, то подібне перетворення могло статися з величезним храмом Осіріса, що знаходиться всього за 30 миль від нас, де домініканська археологічна група шукає місце поховання приречених любителів класики, Антонія та Клеопатри.

"План полягає в тому, щоб зробити те саме для Taposiris Magna, щоб туристи могли відвідати їх",- сказав Халед Абул-Хамд, директор старовини в цьому регіоні.

Ці руїни на північному узбережжі також можуть привернути увагу відвідувачів на сусідньому полі бою Ель-Аламейн та кладовищах для битви Другої світової війни, яку колись Уінстон Черчілль назвав переломним моментом війни.

Насправді, є ознаки того, що союзницькі війська знайшли притулок у глибоких скельних гробницях Марини, всього за шість миль від найдальшої точки наступу осі на Олександрію.

Присівши в очікуванні натиску знаменитого африканського корпусу німецького генерала Роммеля, молоді британські Томмі поділилися б космосом з реберними кістками та фрагментами черепа мешканців Марини у похоронних камерах, схованих на 25 футів під землею.

Вперше опубліковано 8 вересня 2010 р. / 14:09

& скопіювати 2010 The Associated Press. Всі права захищені. Цей матеріал не можна публікувати, транслювати, переписувати або поширювати.


У Єгипті відкрилося стародавнє греко-римське портове місто

Єгипет планує відкрити стародавнє місто Леукапіс. Leukaspis-це 2000-річне греко-римське портове місто, поховане під сучасним північним курортом Марина.
Також відоме як Антифра, місто було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі, яке спустошило регіон у четвертому столітті.
Влада Єгипту вирішила відкрити сайт. Майданчик має двоповерхові вілли та зигзагоподібні вулиці майже через 25 років після його відкриття, повідомляє AP.
“Відвідувачі можуть зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній агорі (площі) ”, сказав місцевий інспектор відділу старожитностей Єгипту Ахмед Амін.
Стародавні гробниці та будинки Леукаспіса були знайдені, коли китайські інженери будували дороги для курорту Марина в 1986 році.

Розкопки, проведені польськими археологами у 1990 -х та#8217 -х роках, виявили, що стародавнє місто було процвітаючим портовим містом, де проживало до 15 000 жителів. Мешканці жили за рахунок експорту зерна, худоби та оливок до решти регіонів Середземномор’я.
Археологи виявили залишки базиліки, лазні, глибоко поховані могильні камери міського акрополя, а також грецькі колони та яскраві вапнякові стіни. Довжина стін досягала двох метрів.
Дослідження також показали, що в місті була складна каналізаційна система.
Єгипет планує відкрити Leukaspis до середини вересня.


Сьогодні це розкішні будинки для відпочинку, де багаті єгиптяни грають на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.

Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон. Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.

Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів старовинні гробниці, вілли та міські вулиці Леукаспісу-рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомій своїми пірамідами та фараонськими храмами. “ Відвідувачі можуть піти, щоб зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній агорі *", - сказав Ахмед Амін, місцевий інспектор відділу старожитностей. “Все чули про курорт Марина, тепер вони знатимуть історичну Марину. ”

Історія двох Марин нерозривно пов'язана. Коли китайські інженери почали вирубувати піщане узбережжя, щоб будувати дороги для нового курорту в 1986 році, вони вразили стародавні гробниці та будинки міста, заснованого у другому столітті до н. Близько 200 акрів було відведено під археологію, а скрізь уздовж узбережжя проросли села для відпочинку єгиптян, які рятувалися від задушливої ​​літньої спеки в інтер’єрі Середземномор’я та прохолодного бризу.

Стародавнє місто відкривало свої секрети набагато поступовіше команді польських археологів, які розкопували це місце протягом 1990 -х років. З'явився портрет процвітаючого портового міста з населенням до 15 000 жителів, який експортував зерно, худобу, вино та оливки до решти Середземномор'я. Купці жили в елегантних двоповерхових віллах, розташованих уздовж зигзагоподібних вулиць із внутрішніми двориками з колонами, оточеними житловими та молитовними кімнатами. Дощова вода, зібрана з дахів, стікала зі спеціальних видовбаних стовпів у канали під підлогою, що вела до сімейних цистерн.

Відходи зникли у складну каналізаційну систему. Навколо центру міста, де перетинаються дві головні вулиці, було соціальне та економічне серце міста, і досі можна знайти залишки базиліки, зали для публічних заходів, яка стала церквою після поширення християнства по всій Римській імперії . Напівкругла ніша, обшита лавками під портиком, давала місце старостам для обговорення справ, перш ніж піти у лазню через дорогу. Грецькі колони та яскраві вапнякові стіни висотою до 6 футів стоять у деяких місцях, відбиваючи сонце в блакитному електричному небі над темними водами найближчого моря.

Відвідувачі також зможуть піднятися по крутих валах висічених скелями гробниць до глибоко похованих похоронних камер міського некрополю#8217. Місто отримувало значну частину засобів до існування за рахунок моря. Він почався як прохідна станція в прибережній торгівлі між Єгиптом та Лівією на захід. Пізніше компанія почала експортувати товари з навколишніх ферм за кордон, зокрема на острів Крит, що всього за 300 миль від нього - це була коротша поїздка, ніж з сусідньої Олександрії, головного прибережного міста Єгипту. Його кінець також прийшов з моря.

Леукаспіс був значною мірою зруйнований, коли потужний землетрус поблизу Криту викликав цунамі в 365 році нашої ери, яке також спустошило Олександрію. У наступні століття, важкі економічні часи та розвал Римської імперії означали, що більшість поселень уздовж узбережжя зникли.

Сьогодні залишки порту втрачені. В кінці 1990 -х років була побудована штучна лагуна, оточена літніми будинками для вищих урядовців. “Він був побудований підривом динаміту, тому все, що там було, я думаю, зникло ", - сказала Агнешка Добровльська, архітектор, яка допомагала розкопувати стародавнє місто разом із польською командою у 1990 -х роках. Однак інтерес єгипетського уряду до цього сайту зростав за останні кілька років, що стало частиною поновлення уваги до розвитку класичного минулого країни. У 2005 році пані Добровльська повернулася в рамках проекту Агентства США з міжнародного розвитку, спрямованого на перетворення старовинної Марини на музей під відкритим небом для туристів. Це не могло бути для кращого часу для стародавньої Марини, яка довго привертала жадібні погляди забудовників. “Я цілком щасливий, що він все ще існує, тому що коли я був залучений, існували великі плани щодо включення цього сайту у велике поле для гольфу, яке будував один із цих магнатів. Очевидно, влада старожитностей цього не дозволила, так що цілком непогано, - згадує пані Добровльська. Поновлення сайту є частиною плану залучення більш цілорічного туризму до того, що зараз є переважно літнім місцем для єгиптян-можливо, з метою залучення європейських туристів, які зараз збираються на пляжі в сусідньому Тунісі взимку. Потрібно ще багато зробити для досягнення урядової мети відкрити сайт до середини вересня, оскільки стародавні фрагменти кераміки все ще засмічують землю, а кістки лежать відкритими у їхніх могилах. Але якщо стара Марина досягне успіху, подібна трансформація може статися з масивним храмом Осіріса, що знаходиться всього за 30 миль, де домініканська археологічна група шукає місце поховання приречених любителів класики Антонія та Клеопатри.

“План планує зробити те саме для [храму] Тапосіріс Магна, щоб туристи могли відвідати обидва, "#сказав Халед Абул-Хамд, директор старожитностей у цьому регіоні. Ці руїни на північному узбережжі також можуть привернути увагу відвідувачів на сусідньому полі битви Ель-Аламейн та кладовищах для битви Другої світової війни, яку свого часу прем’єр-міністр Великобританії Вінстон Черчілль назвав переломним моментом у війні. Насправді, є ознаки того, що союзницькі війська знайшли притулок у глибоких скельних гробницях Марини, всього за шість миль від найдальшої точки наступу осі на Олександрію. Присівши, чекаючи натиску німецького генерала Ервіна Роммеля, відомого африканського корпусу, молоді британські Томмі поділилися б космосом з реберними кістками та фрагментами черепа мешканців Марини#8217, які були заховані в похоронних камерах на 25 футів під землею.

Авторське право 2010 Associated Press. Всі права захищені. Цей матеріал не можна публікувати, транслювати, переписувати або поширювати.


Класичне місто, відкрите на узбережжі Єгипту

AP повідомляє про розкопки Леукаспіса (Антифра) на північному узбережжі Єгипту. З AP:

Сьогодні це розкішні будинки для відпочинку, де багаті єгиптяни грають на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.
Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон.
Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.
Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів стародавні гробниці, вілли та міські вулиці Леукаспісу - рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомій своїми пірамідами та фараонівськими храмами.

Історія продовжується тут. Натисніть на посилання слайд -шоу збоку, щоб побачити сім фотографій.


Стародавнє місто біля моря підноситься серед курортів Єгипту

Сьогодні це розкіш розкішних будинків для відпочинку, де багаті єгипетські граються на білих пляжах середземноморського узбережжя. Але 2000 років тому це було процвітаюче греко-римське портове місто, де можна було похвалитися віллами купців, багатими на торгівлі пшеницею та оливкою.

Стародавнє місто, відоме як Леукапіс або Антифра, було приховане століттями після того, як його майже знищило цунамі IV століття, яке спустошило регіон.

Зовсім недавно він був майже похований під сучасним курортом Марина в захопленні розвитком, який перетворив це узбережжя на літній майданчик для еліти Єгипту.

Майже через 25 років після його відкриття єгипетська влада готується відкрити для відвідувачів гробниці, вілли та міські вулиці стародавнього Леукаспіса - рідкісний приклад міста класичної епохи в країні, більш відомої своїми пірамідами та фараонськими храмами.

"Відвідувачі можуть піти, щоб зрозуміти, як тоді жили люди, як вони будували свої могили, жили на віллах або торгували на головній агорі (площі)", - сказав Ахмед Амін, місцевий інспектор відділу старожитностей. "Усі чули про курортну Марину, тепер вони знатимуть історичну Марину".

Історія двох Марин нерозривно пов'язана. Коли в 1986 році китайські інженери почали вирубувати піщане узбережжя, щоб побудувати дороги для нового курорту, вони вразили стародавні гробниці та будинки міста, заснованого у другому столітті до нашої ери.

Близько 200 акрів було відведено під археологію, а скрізь уздовж узбережжя проросли села для відпочинку єгиптян, які рятувалися від задушливої ​​літньої спеки в інтер’єрі для прохолодного бризу Середземномор’я.

Стародавнє місто відкривало свої секрети набагато поступовіше команді польських археологів, які розкопували це місце протягом 1990 -х років.

З'явився портрет процвітаючого портового міста з до 15 000 мешканцями на його висоті, які експортували зерно, худобу, вино та оливки до решти Середземномор'я.

Merchants lived in elegant two-story villas set along zigzagging streets with pillared courtyards flanked by living and prayer rooms.

Rainwater collected from roofs ran down special hollowed out pillars into channels under the floor leading to the family cisterns. Waste disappeared into a sophisticated sewer system.

Around the town center, where the two main streets intersect, was the social and economic heart of the city and there can still be found the remains of a basilica, a hall for public events that became a church after Christianity spread across the Roman Empire.

A semicircular niche lined with benches underneath a portico provided a space for town elders to discuss business before retiring to the bathhouse across the street.

Greek columns and bright limestone walls up to six feet high (2 meters) stand in some places, reflecting the sun in an electric blue sky over the dark waters of the nearby sea. Visitors will also be able to climb down the steep shafts of the rock-cut tombs to the deeply buried burial chambers of the city’s necropolis.

It is from the sea from which the city gained much of its livelihood. It began as a way station in the coastal trade between Egypt and Libya to the west. Later, it began exporting goods from its surrounding farms overseas, particularly to the island of Crete, just 300 miles (480 kilometers) away - a shorter trip than that from Egypt’s main coastal city Alexandria.

And from the sea came its end. Leukaspis was largely destroyed when a massive earthquake near Crete in 365 A.D. set off a tsunami wave that also devastated nearby Alexandria. In the ensuing centuries, tough economic times and a collapsing Roman Empire meant that most settlements along the coast disappeared.

Today, the remains of the port are lost. In the late 1990s, an artificial lagoon was built, surrounded by summer homes for top government officials.

“It was built by dynamite detonation so whatever was there I think is gone,” said Agnieszka Dobrowlska, an architect who helped excavate the ancient city with the Polish team in the 1990s.

However, Egyptian government interest in the site rose in the last few years, part of a renewed focus on developing the country’s Classical past. In 2005, Dobrowlska returned as part of a USAID project to turn ancient Marina into an open air museum for tourists.

It couldn’t have come at a better time for ancient Marina, which had long attracted covetous glances from real estate developers.

“I am quite happy it still exists, because when I was involved there were big plans to incorporate this site in a big golf course being constructed by one of these tycoons. Apparently the antiquities authorities didn’t allow it, so that’s quite good,” recalls Dobrowlska.

Redoing the site is part of a plan to bring more year-around tourism to what is now largely a summer destination for just Egyptians - perhaps with a mind to attracting European tourists currently flocking to beaches in nearby Tunisia during the winter.

Much still needs to be done to achieve the government’s target to open the site by mid-September, as ancient fragments of pottery still litter the ground and bones lie open in their tombs.

But if old Marina is a success then similar transformation could happen to a massive temple of Osiris just 30 miles (50 kilometers) away, where a Dominican archaeological team is searching for the burial place of the doomed Classical lovers, Anthony and Cleopatra.

“The plan is to do the same for Taposiris Magna so that tourists can visit both,” said Khaled Aboul- Hamd, antiquities director for the region.

These north coast ruins may also attract the attention of the visitors to the nearby El-Alamein battlefield and cemeteries for the World War II battle that Winston Churchill once called the turning point of the war.

In fact, there are signs the allied troops took refuge in the deep rock cut tombs of Marina, just six miles (10 kilometers) from the furthest point of the Axis advance on Alexandria.

Crouched down awaiting the onslaught of German Gen. Rommel’s famed Afrika Corps, the young British Tommies would have shared space with the rib bones and skull fragments of Marina’s inhabitants in burial chambers hidden 25 feet (8 meters) below ground.


Today, it’s a sprawl of luxury vacation homes where Egypt’s wealthy play on the white beaches of the Mediterranean coast. But 2,000 years ago, this was a thriving Greco-Roman port city, boasting villas of merchants grown rich on the wheat and olive trade.

The ancient city, known as Leukaspis or Antiphrae, was hidden for centuries after it was nearly wiped out by a fourth-century tsunami that devastated the region. More recently, it was nearly buried under the modern resort of Marina in a development craze that turned this coast into the summer playground for Egypt’s elite.

Nearly 25 years after its discovery, Egyptian authorities are preparing to open ancient Leukaspis’ tombs, villas and city streets to visitors — a rare example of a classical-era city in a country better known for its pyramids and Pharaonic temples. “Visitors can go to understand how people lived back then, how they built their graves, lived in villas or traded in the main agora *,” said Ahmed Amin, the local inspector for the antiquities department. “Everyone’s heard of the resort Marina, now they will know the historic Marina.”

The history of the two Marinas is inextricably linked. When Chinese engineers began cutting into the sandy coast to build roads for the new resort in 1986, they struck the ancient tombs and houses of a town founded in the second century B.C. About 200 acres were set aside for archaeology, while everywhere else along the coast, up sprouted holiday villages for Egyptians escaping the stifling summer heat of the interior for the Mediterranean’s cool breezes.

The ancient city yielded its secrets in a much more gradual fashion to a team of Polish archaeologists excavating the site through the 1990s. A portrait emerged of a prosperous port town with up to 15,000 residents at its height, exporting grains, livestock, wine and olives to the rest of the Mediterranean. Merchants lived in elegant two-story villas set along zigzagging streets with pillared courtyards flanked by living and prayer rooms. Rainwater collected from roofs ran down special hollowed-out pillars into channels under the floor leading to the family cisterns.

Waste disappeared into a sophisticated sewer system. Around the town center, where the two main streets intersect, was the social and economic heart of the city, and there still can be found the remains of a basilica, a hall for public events that became a church after Christianity spread across the Roman Empire. A semicircular niche lined with benches underneath a portico provided a space for town elders to discuss business before retiring to the bathhouse across the street. Greek columns and bright limestone walls up to 6 feet high stand in some places, reflecting the sun in an electric-blue sky over the dark waters of the nearby sea.

Visitors also will be able to climb down the steep shafts of the rock-cut tombs to the deeply buried burial chambers of the city’s necropolis. The city gained much of its livelihood from the sea. It began as a way station in the coastal trade between Egypt and Libya to the west. Later, it began exporting goods from its surrounding farms overseas, particularly to the island of Crete, just 300 miles away — a shorter trip than that from nearby Alexandria, Egypt’s main coastal city. Its end also came from the sea.

Leukaspis was largely destroyed when a massive earthquake near Crete set off a tsunami in A.D. 365 that also devastated Alexandria. In the ensuing centuries, tough economic times and a collapsing Roman Empire meant that most settlements along the coast disappeared.

Today, the remains of the port are lost. In the late 1990s, an artificial lagoon was built, surrounded by summer homes for top government officials. “It was built by dynamite detonation, so whatever was there I think is gone,” said Agnieszka Dobrowlska, an architect who helped excavate the ancient city with the Polish team in the 1990s. However, Egyptian government interest in the site rose in the past few years, part of a renewed focus on developing the country’s classical past. In 2005, Ms. Dobrowlska returned as part of a U.S. Agency for International Development project to turn ancient Marina into an open air museum for tourists. It couldn’t have come at a better time for ancient Marina, which long attracted covetous glances from real estate developers. “I am quite happy it still exists, because when I was involved, there were big plans to incorporate this site in a big golf course being constructed by one of these tycoons. Apparently the antiquities authorities didn’t allow it, so that’s quite good,” Ms. Dobrowlska recalled. Redoing the site is part of a plan to bring more year-around tourism to what now is largely a summer destination for just Egyptians — perhaps with a mind to attracting European tourists currently flocking to beaches in nearby Tunisia during the winter. Much still needs to be done to achieve the government’s target to open the site by mid-September, as ancient fragments of pottery still litter the ground and bones lie open in their tombs. But if old Marina is a success, a similar transformation could happen to a massive temple of Osiris just 30 miles away, where a Dominican archaeological team is searching for the burial place of the doomed classical lovers Antony and Cleopatra.

“The plan is to do the same for [the temple of] Taposiris Magna so that tourists can visit both,” said Khaled Aboul-Hamd, antiquities director for the region. These north coast ruins may also attract the attention of the visitors to the nearby el-Alamein battlefield and cemeteries for the World War II battle that British Prime Minister Winston Churchill once called the turning point of the war. In fact, there are signs the allied troops took refuge in the deep rock-cut tombs of Marina, just six miles from the farthest point of the Axis advance on Alexandria. Crouched down awaiting the onslaught of German Gen. Erwin Rommel’s famed Afrika Corps, the young British Tommies would have shared space with the rib bones and skull fragments of Marina’s inhabitants in burial chambers hidden 25 feet below ground.

Copyright 2010 The Associated Press. Всі права захищені. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.


Amid Egypt's Resorts, an Ancient City Is Unearthed

With a five star hotel in the background, a man walks by restored Roman pillar tombs of the ancient city of Leukaspis a well known Greco-Roman port overlooking the Mediterranean Sea at the costal resorts of Marina, Egypt Sunday, Aug. 29, 2010. Today, it's a sprawl of luxury vacation homes where Egypt's wealthy play on the white beaches of the Mediterranean coast. But 2,000 years ago, this was a thriving Greco-Roman port city, boasting villas of merchants grown rich on the wheat and olive trade. (AP Photo/Nasser Nasser)

MARINA, Egypt – Today, it's a sprawl of luxury vacation homes where Egypt's wealthy play on the white beaches of the Mediterranean coast. But 2,000 years ago, this was a thriving Greco-Roman port city, boasting villas of merchants grown rich on the wheat and olive trade.

The ancient city, known as Leukaspis or Antiphrae, was hidden for centuries after it was nearly wiped out by a fourth century tsunami that devastated the region.

More recently, it was nearly buried under the modern resort of Marina in a development craze that turned this coast into the summer playground for Egypt's elite.

Nearly 25 years after its discovery, Egyptian authorities are preparing to open ancient Leukaspis' tombs, villas and city streets to visitors -- a rare example of a Classical era city in a country better known for its pyramids and Pharaonic temples.

"Visitors can go to understand how people lived back then, how they built their graves, lived in villas or traded in the main agora (square)," said Ahmed Amin, the local inspector for the antiquities department. "Everyone's heard of the resort Marina, now they will know the historic Marina."

The history of the two Marinas is inextricably linked. When Chinese engineers began cutting into the sandy coast to build the roads for the new resort in 1986, they struck the ancient tombs and houses of a town founded in the second century B.C.

About 200 acres were set aside for archaeology, while everywhere else along the coast up sprouted holiday villages for Egyptians escaping the stifling summer heat of the interior for the Mediterranean's cool breezes.

The ancient city yielded up its secrets in a much more gradual fashion to a team of Polish archaeologists excavating the site through the 1990s.

A portrait emerged of a prosperous port town, with up to 15,000 residents at its height, exporting grains, livestock, wine and olives to the rest of the Mediterranean.

Merchants lived in elegant two-story villas set along zigzagging streets with pillared courtyards flanked by living and prayer rooms.

Rainwater collected from roofs ran down special hollowed out pillars into channels under the floor leading to the family cisterns. Waste disappeared into a sophisticated sewer system.

Around the town center, where the two main streets intersect, was the social and economic heart of the city and there can still be found the remains of a basilica, a hall for public events that became a church after Christianity spread across the Roman Empire.

A semicircular niche lined with benches underneath a portico provided a space for town elders to discuss business before retiring to the bathhouse across the street.

Greek columns and bright limestone walls up to six feet high (2 meters) stand in some places, reflecting the sun in an electric blue sky over the dark waters of the nearby sea. Visitors will also be able to climb down the steep shafts of the rock-cut tombs to the deeply buried burial chambers of the city's necropolis.

It is from the sea from which the city gained much of its livelihood. It began as a way station in the coastal trade between Egypt and Libya to the west. Later, it began exporting goods from its surrounding farms overseas, particularly to the island of Crete, just 300 miles (480 kilometers) away -- a shorter trip than that from Egypt's main coastal city Alexandria.

And from the sea came its end. Leukaspis was largely destroyed when a massive earthquake near Crete in 365 A.D. set off a tsunami wave that also devastated nearby Alexandria. In the ensuing centuries, tough economic times and a collapsing Roman Empire meant that most settlements along the coast disappeared.

Today, the remains of the port are lost. In the late 1990s, an artificial lagoon was built, surrounded by summer homes for top government officials.

"It was built by dynamite detonation so whatever was there I think is gone," said Agnieszka Dobrowlska, an architect who helped excavate the ancient city with the Polish team in the 1990s.

However, Egyptian government interest in the site rose in the last few years, part of a renewed focus on developing the country's Classical past. In 2005, Dobrowlska returned as part of a USAID project to turn ancient Marina into an open air museum for tourists.

It couldn't have come at a better time for ancient Marina, which had long attracted covetous glances from real estate developers.

"I am quite happy it still exists, because when I was involved there were big plans to incorporate this site in a big golf course being constructed by one of these tycoons. Apparently the antiquities authorities didn't allow it, so that's quite good," recalls Dobrowlska.

Redoing the site is part of a plan to bring more year-around tourism to what is now largely a summer destination for just Egyptians -- perhaps with a mind to attracting European tourists currently flocking to beaches in nearby Tunisia during the winter.

Much still needs to be done to achieve the government's target to open the site by mid-September, as ancient fragments of pottery still litter the ground and bones lie open in their tombs.

But if old Marina is a success then similar transformation could happen to a massive temple of Osiris just 30 miles (50 kilometers) away, where a Dominican archaeological team is searching for the burial place of the doomed Classical lovers, Anthony and Cleopatra.

"The plan is to do the same for Taposiris Magna so that tourists can visit both," said Khaled Aboul- Hamd, antiquities director for the region.

These north coast ruins may also attract the attention of the visitors to the nearby El-Alamein battlefield and cemeteries for the World War II battle that Winston Churchill once called the turning point of the war.

In fact, there are signs the allied troops took refuge in the deep rock cut tombs of Marina, just six miles (10 kilometers) from the furthest point of the Axis advance on Alexandria.

Crouched down awaiting the onslaught of German Gen. Rommel's famed Afrika Corps, the young British Tommies would have shared space with the rib bones and skull fragments of Marina's inhabitants in burial chambers hidden 25 feet (8 meters) below ground.


Подивіться відео: SIEGE OF LEUKASPIS. Ptolemaic Kingdom v Seleucid Empire - Ancient Empires Total War: Attila Mod (Січень 2022).